2026年8月21日，北京汉业律师事务所与韩国SONGWOO律师事务所(Law Firm SONGWOO)在首尔正式签署中韩法律服务合作协议。双方将聚焦在韩中国公民及中国企业的法律服务需求，建立更加专业、系统的中韩跨境法律协作机制，构建北京—首尔专业协作机制，为在韩中国公民及中国企业提供更具实效的法律解决方案。签约仪式上，北京汉业律师事务所权益合伙人方银姬律师与韩国SONGWOO律师事务所代表律师沈雨湧(Shim Wooyong)分别代表双方签署合作协议。双方律师及相关工作人员共同出席签约仪式。
中韩律师从案件初期协同介入
随着中韩两国人员往来和经贸合作不断深入，在韩中国公民及赴韩投资经营的中国企业所面临的法律问题日益多元化、复杂化。中国公民在韩国遇到刑事、民事、婚姻家事、劳动用工、工伤事故等法律问题时，除了面临语言障碍，还可能因不熟悉韩国的侦查、司法程序及办案实务，而错过案件初期的重要应对时机。中国企业在进入韩国市场及开展经营活动的过程中，也可能在投资架构、公司设立、合同审查、劳动用工、知识产权、行政监管及民商事争议等方面产生专业法律服务需求。
根据本次合作协议，双方将推动中韩律师从案件初期协同介入，不局限于口译、笔译或案件转介，而是充分考虑两国在法律制度、司法程序、商业环境及实务操作等方面的差异，为当事人提供综合性法律服务。双方将根据具体案件需要，从前期咨询、法律关系分析和风险判断，到应对策略制定及后续程序推进，共同为当事人提供专业支持。
五位前高级法官共同领衔——韩国SONGWOO律师事务所
韩国SONGWOO律师事务所总部位于首尔，业务范围涵盖民事、刑事、行政诉讼及企业法律服务等多个领域。该所五位代表律师均出身韩国司法系统，曾分别担任高等法院审判长、法院院长、地方法院首席审判长等重要司法职务。凭借长期从事审判工作所积累的司法经验和对诉讼实务的深刻理解，SONGWOO律师事务所为各类诉讼及复杂争议案件提供专业法律服务。此次代表SONGWOO律师事务所签署合作协议的沈雨湧代表律师，曾在韩国司法系统任职20余年，并历任首尔南部地方法院首席审判长等职务。除企业法律顾问及民刑事诉讼业务外，SONGWOO律师事务所还持续开展国际争议解决业务，并与北京汉业律师事务所合作处理中韩个人及企业之间的跨境争议案件。
中国律师·中国专利代理师双重资格团队——北京汉业律师事务所
北京汉业律师事务所总部位于北京，以中韩跨境法律服务和知识产权业务为重点业务领域。律所多名核心成员同时具备中国律师和专利代理师双重执业资格，能够从法律争议解决与知识产权保护的双重视角，为客户提供综合、专业的法律服务。汉业的业务范围涵盖企业对华投资与市场准入、公司设立及运营、合同审查、知识产权申请、确权与维权，以及民商事争议和诉讼等，为企业处理中国相关法律事务提供全流程支持。同时，北京汉业律师事务所通过首尔联络办公室与韩国客户直接沟通，为韩国企业进入中国市场、在华投资经营及处理中国法律事务提供支持；另一方面，也持续拓展面向在韩中国公民及中国企业的韩国法律服务，推动建立北京与首尔协同联动的跨境法律服务体系。此次代表北京汉业律师事务所签署合作协议的方银姬律师，同时具备中国律师和专利代理师资格，主要负责汉业的中韩跨境法律服务及对外合作事务。
方银姬律师表示：“在韩国生活、工作或开展经营活动的中国公民和中国企业，在面临法律问题时，需要的并不只是语言上的协助。法律服务人员既要准确理解中国当事人的实际情况和诉求，也要能够依据韩国的法律制度和程序，提出切实可行的解决方案。”她进一步表示：“我们希望通过此次合作，使中国当事人能够以自己熟悉的语言和方式充分沟通，同时在韩国获得专业的法律服务。今后，北京与首尔的专业团队将共同分析案件、制定策略并推进后续程序，逐步建立更具实效的中韩跨境法律服务模式。”
沈雨湧律师表示：“随着中韩两国人员往来和经贸交流不断扩大，个人和企业面临跨境法律问题的情况也在增加。双方将充分结合各自的专业能力和实务经验，进一步加强合作，为在韩中国公民及中国企业所遇到的法律问题提供更加及时、系统的解决方案。”
合作先行——签约前已共同处理实际案件
北京汉业律师事务所与韩国SONGWOO律师事务所的合作并非始于本次签约。在正式签署合作协议前，双方已在多起实际案件中开展共同法律服务。近期，双方正在就韩国Coupang仁川物流中心火灾中受损的中国企业所涉及的损害赔偿及补偿问题共同提供法律咨询。同时，针对一名中国籍劳动者在韩国建筑、室内装修施工现场死亡的案件，双方也在共同研究工伤认定、民事赔偿、刑事责任以及后续法律程序等问题。在现有合作经验的基础上，双方将进一步把合作范围拓展至在韩中国公民所涉及的民事、刑事、婚姻家事、劳动用工及工伤事故等法律事务，以及中国企业在韩国投资、设立和运营公司、合同管理、人事劳动、知识产权保护及争议解决等领域。
此外，双方还将共同支持韩国企业进入中国市场及处理在华法律事务，充分结合北京汉业律师事务所的中国本地法律服务能力与SONGWOO律师事务所的韩国法律实务经验，持续完善连接北京与首尔的双向跨境法律服务体系。